(from left) Tuan, Hai, and Son. Hai and Son went to Canada and Tuan to San Jose, California. Hai was our school's principal and our dear friend. He had been on Galang for several years (the normal stay was about 1 year). Eight years after this photo was taken, I was working at another camp in the Philippines. I was wading in the river when two young Vietnamese women came up to me and asked if I was "Mr. Gaylord". The girls were Tuan's sisters and they had just arrived with their mother. After he'd arrived in California, Tuan had sent them a photo with my name, and they had remembered and recognized me. Tuan's father had been a colonel in the Army of South Vietnam and was still in a Vietnamese reeducation camp.
Từ trái qua phải: Tuấn, Hải và Sơn. Hải và Sơn địng cư ở Canada, còn Tuấn về San Jose.
Hải là hiệu trưởng trường học sinh ngữ ở Galang và cũng là bạn thân của tôi. Dân tị nạn ở Galang thường chỉ ở khoảng 1 năm, nhưng Hải ở Galang vài năm vì phải uống thuốc trị bênh lao.
One of the boats that took people from Galang to Singapore, 5 hours away.
Một chiếc tàu đưa người tị nạn về Singapore để bay về nước định cư. Đi tàu này 5 tiếng để tới Singapore
Một chiếc tàu đưa người tị nạn về Singapore để bay về nước định cư. Đi tàu này 5 tiếng để tới Singapore
Everyone was sunburned and exhausted after a week at sea on that little boat. The little boy was enjoying it, but I was ashamed to be taking such intrusive photos of them. I continued because I knew the moment should be captured.
Ai cũng bị cháy nắng và kiệt sức sau cả tuần lễ lênh đênh trên biển trên chiếc tàu nhỏ.
Đứa bé trai tỏ vẻ thích thú. Tôi cảm thấy có lỗi vì chụp hình lúc họ quá bơ phờ, nhưng tôi vẫn chụp vì đây là nhưng bức hình lịch sử
Ai cũng bị cháy nắng và kiệt sức sau cả tuần lễ lênh đênh trên biển trên chiếc tàu nhỏ.
Đứa bé trai tỏ vẻ thích thú. Tôi cảm thấy có lỗi vì chụp hình lúc họ quá bơ phờ, nhưng tôi vẫn chụp vì đây là nhưng bức hình lịch sử
Site I during the rainy season. Refugee housing (each barrack housed several hundred people), Vietnamese food stands along the street, a garden to the left, and the blue plastic to the right is a cafe.
Galang Khu Số Một ngày mưa.
Những gian nhà chứa hàng trăn dân tị nạn. Sạp bán hàng dọc bên đường. Phía trái có khu vườn nhỏ. Cái tấm bạc xanh phía tay phải là quán cà phê.
Galang Khu Số Một ngày mưa.
Những gian nhà chứa hàng trăn dân tị nạn. Sạp bán hàng dọc bên đường. Phía trái có khu vườn nhỏ. Cái tấm bạc xanh phía tay phải là quán cà phê.
A departure at the Galang harbor. Indonesian military kept people back...sometimes brutally
Khung cảnh ngày đi định cư tại bến tàu Galang. Cảnh sát Nam Dương giủ trật tự nhiều khi dùng biện pháp tàn nhẩn
Khung cảnh ngày đi định cư tại bến tàu Galang. Cảnh sát Nam Dương giủ trật tự nhiều khi dùng biện pháp tàn nhẩn
Thank you for this blog and the photos. My stay in Galang was only 8 months (May 1984 to January 1985) and I was just a kid then, but this place will forever be etched in my memory.
ReplyDelete